Yeah they go the one way. You just flip the fan to make the other blow in.
What do you mean by funny noises? Are the screws tight on the other fan and is there something like little rubber pieces to absorb the vibration of the fan? Also how dirty is the fan try cleaning it and see what it does before you replace it.