It'll be tough to get an open swimming fish with a damsel already in there. I think you're pretty well stocked for a 30g - you've already got the damsel and the clowns in the water column. If anything were added I'd suggest something bottle dwelling like a watchman goby. If you were to trade in the damsel though, then maybe a sixline wrasse?