I wouldn't do it. youll be battling water quality issues and probably make the tangs sick or stressed. How long has the flame been in there? If only a couple days I'd give them more time to work it out. If they don't work it out, I'd take the flame back to the LFS. Can you make a temporary partition with eggcrate to protect the flame on his 1/3 of the tank?