Sounds like you need a regular overflow without the CPR style. I made this for a fellow reefer that wanted a lot of flow for his tank, but did not want to drill the tank. You'll have to use "U" tubes inplace of that CPR. It's just two boxes, one inside the other outside and the "U" tube to bring the water up and over.
http://www.thereeftank.com/forums/at...chmentid=17869
Have you considered drilling your tank? It has been done with fish and corals in the tank, you just drop the level down a little past where you are drilling your holes.
Then you can use one/two of these
http://barraquatic.com/overflows.htm and it'll look like this
http://barraquatic.com/overflows.htm with a modified stockman on the outside and no noise.