From what I can see from your pics:
The water level in relationship to your
Durso pipe is where it should be.
Lots of bubbles in the drain water stream is normal.
The hole in the elbow of your Durso pipe, however, is incorrect, it needs to be above the water line.
As water flows down the pipe it causes vacuum, it is easier to suck air than water so it will occasionally pull air past your water stream. That's what causes the gurgling noise.
A small hole above the water line allows air into the pipe that is not being sucked passed water.
Holes for breaking suction on your return line are a must. The problem with yours is that the hole is before the last bend and your Loc-Line fitting.
That elbow and the reduction in pipe size to go through your Loc-Line are causing back pressure at the hole which is why it is spraying. The holes (do 2 holes for redundancy) should be as close to the end of your nozzle as possible.
Cheers
http://www.dursostandpipes.com/Build...4/Default.aspx