ahh, must be spring. the sounds of everyone trying to cool their tanks as the temp get warmer.
not an easy thing to do cheaply. the window A/C unit is prolly your best bet. that gets you the biggest compressor for the buck. those mini-fridges are generally only 1/10HP compressors, not enough to do anything but nano's. most window A/C's start at 1/5HP. this just happens to be the same HP that commercial chillers uses.
making one like mine does work, is it worth it in the long run prolly not. the added electricity cost due to the longer run times of the compressor prolly do not add up in your favor in the long term.
that is actually my old one. i have a newer one that i made using a 1/5HP window unit, a 5 gallon cooler, Mag 5, and 100' worth of 3/8" vinyl tubing. it does a much better job than the other one.
the reason why comercial chillers are so expensive is due to the fact that they use titanium heat exchangers. if we were not trying to cool SW than chillers would be less than $200! vinyl makes for a horrible heat exchange, that is why very long lengths are needed.
G~